Maaf, ini salahku.
Tapi ...
Aku menemukannya, Setsuna!
Ketidakadilan di dunia ini.
Itu benar, dengan Gundam ... Kita akan menghapus ketidakadilan di dunia ini!
Mudah dikatakan daripada dilakukan!
Gundam itu!
Itu model Throne ...
Tidak mungkin?!
Baiklah! Ayo mulai!
Perang besar antar Gundam!
Tebanglah, Fang!
Cepat sekali!
Ini berbeda dengan sebelumnya!
Kau lebih baik dari itu, Gundam!
Kau masih hidup?!
Ali al-Saachez!
Oh ya, Kau harus tahu ...
Berkat kalian, setengah tubuhku telah terbakar menjadi kering!
Aku sudah membunuh orang itu.
Sekarang aku ingin lagi!
Sialan!
Kau akan membayar biaya pemulihanku ...
... dengan hidupmu!
Cinta yang ditolak adalah beban berat
Ai ga ai wo omosugirutte rikai wo kobami
愛が愛を重すぎるって理解を拒み
Dan berubah menjadi kebencian
Nikushimini kawatteiku mae ni
憎しみに変わっていく目に
Bagaimana selalu begitu
Nanimokamo sou darou
何もかもそうだろう
Kau menutup mata untuk kebenaran
Batsu no warui jijyou niwa itsumo futashite
ばつの悪い事情にはいつもふたし手
Menciptakan realitas yang dangkal
Kuwasemono no riaru
食わせ物のリアル
Dalam zaman dilema yang bengkok
Yuganda jirenma jidai de
ゆがんだジレンマ時代で
Bahkan kekasih yang bertukar janji
Yakusoku shita hazu no futari sae
約束したはずの二人さえ
Melewati satu sama lain tanpa melihat
Kizukazu toorisugite iku
築かず通り過ぎていく
Jika kita saling menghancurkan bahkan meninggalkan kenyataan
Kowashi atte wakari atteta kotomo
壊しあって分かり合ってことも
Kita saling memahami
Okizari ni shita
置き去りにした
Dimana ini akan diturunkan
Kore ga nare no hate nano
これが慣れの果てなの
Bahkan ketika kita berjuang tanpa menyerah
Mitomenai de tachimukatta toki mo
認めないで立ち向かったときも
Kami tidak bisa melarikan diri dari bayangan ketika kita jatuh
Ochiteiku toki no ime-ji kara nigedasezu ni
落ちていくときのイメージから逃げ出せずに
Ah, aku akan terus mencarinya
Ah nando de mo sagashi dasu yo
あぁ 何度でも探し出すよ
Mencari mata dan kehangatan tanganmu
Kimi no me sono te no nukumori wo
君の目その手もぬくもりを
Semua cinta yang pernah kulakukan yang menyakitimu
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dakete kimi wa tsubuyaite
愛はいつも私を傷つけるだけ手君はつぶやいて
Kau menangis karena kau takut untuk percaya
Shinjiru koto ga kowakute naitan darou
信じることが怖くてないたんだろう
Menghadapi kelemahanmu dan menjadi lebih kuat
Yowasa wo shitte tsuyoku nare
弱さを知って強くなれ
Dengan percaya dan percaya tanpa rasa takut
Osorezu shinjiru koto de
恐れず信じることで
Kita akan belajar apa itu cinta sejati
Hontou no ai wo shiruno darou
本当の愛を知るのだろう
Masa Lalu Tak Terhapuskan
00 dan Seravee sedang bertempur!
Ternyata A-LAWS ingin menangkapnya.
Ada bagusnya kita mengirimnya pada Gundam.
Hubungi Allelujah dan Lyle untuk bersiap.
Baik!
Saatnya kau mati ...
... bocah Krugis sialan!
Jadi kau bajingan ...
... yang telah membunuh Lockon!
Aku akan membalaskan dendamnya!
Dia pantas menerimanya!
Dia datang ke medan perang dengan mata hilang sebelah!
Sialan kau ...!
Lengan tersembunyi?
Dia menghindarinya?
Aku juga punya!
Apa?!
Tieria!
Msih belum!
Sial.
Apa yang ...?!
Fang!
Aku akan menghabisi kalian sekaligus!
bala bantuan.
Empat lawan satu?
Mereka terlalu berat untukku.
Setsuna. Tieria. Nona Sumeragi memerintahkan untuk kembali.
Tieria!
Kenapa menghentikanku?! Orang itu yang membunuh Lockon!
Dia yang membunuh kakakku?
Jadi dia masih hidup.
Ali al-Saachez.
Bocah Krugis sialan ...
Dia tidak akan kabur.
Asal kau tahu ...
Lain kali kita bermain lagi!
Yang lebih menyenangkan lagi!
Regene...
Terima kasih. Pestanya jadi kacau.
Kaulah yang membuat Tieria Erde marah.
Jika kau menanganinya dengan baik. kau bisa membujuknya menjadi teman kita.
Aku ingin melemparkan masalah padamu.
Tapi aku lebih suka kalau mereka yang menentang kita.
Terlebih Celestial Being melanjutkan operasinya ...
... dukungan publik pada A-LAWS akan ...
... mengadili tindakan mereka.
Bukankah itu bagus?
Mungkin masih belum cukup untuk Katharon atas pemberontakannya.
Selain itu, tidak ada model pertempuran seperti yang sudah kulakukan!
Twin Drive System.
Dua GN Drive yang dipasang pada Gundam merupakan ...
... buatan Celestial Being sendiri?
Atau sesuatu yang ditinggalkan Aeolia Schenberg seperti Trans-Am System?
Tidak penting mana yang benar.
Pada tingkat itu, Tidak akan melampaui Gadessa.
bangkitnya kebangkitan kembali akan dibuktikan dalam pertempuran selanjutnya.
Bisakah kau mengatur sesuatu untukku juga, Ribbons?
Pasti.
Tampaknya Setsuna dan yang lain berhasil melarikan diri dengan aman.
Mereka melawan Innovator yang akan mempercepat reformasi.
Aku akan menyaksikannya.
Sersan Mayor, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. maaf sudah bikin masalah.
Apakah kamu yang bertanya padaku tentang detail kondisi fisikku?
Apakah kau ingin aku bertanya?
Tidak ...
Terima kasih atas perhatianmu.
Setelah kita kembali ke tim, Kita akan mulai memburu Gundam.
Istirahatlah selagi kamu bisa.
Baik!
Louise Halevy...
Dia kehilangan orang tuanya dan semua kerabatnya dalam serangan Gundam empat tahun yang lalu.
Dia juga menderita keracunan GN Particle yang berdampak pada kerusakan sel pada tubuhnya.
Balas dendam ...
Itulah yang membuatnya terjun ke medan perang pada usia yang masih muda.
Gadis muda yang lebih pantas mengenakan gaun yang cantik.
Orang ini adalah anggota Celestial Being!
Setsuna F. Seiei...
Mesin itu ...
Mister Bushido!
Persiapan Gundam di kapal sudah selesai.
Mulai menghubungkan semua GN Drive ke Ptolemy.
- Kita akan kembali ke ruang angkasa? - Berdasarkan ramalanku ...
... dalam 12 jam musuh akan melancarkan rencana pengepungan terhadap kita.
Kita tidak akan bisa lolos.
Dan juga, kalau kita sampai ke Lagrange 3 ...
... Kita dapat memperbaiki Gundam dan mengambil unit pendukung.
Baiklah.
Feldt. Mileina.
Mulailah menghitung pelarian melewati atmosfer.
Baik.
Kau bertemu Louise?
Ya, cuma kebetulan.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Dia juga bertanya tentangmu.
Aku bilang padanya kalau kau sedang bekerja di ruang angkasa.
Oh ... Begitu ...
Apa kau tidak tersentuh?
Mungkin ...
Gundam apa barusan itu?
Apa dia yang membunuh kakakku?
Seperti yang kukatakan.
Ali al-Saachez, Orang yang mempiloti Gundam ...
... yang membunuh Lockon.
Ali al-Saachez?
Aku ingin dengar semua tentangnya.
Letnan II Smirnov dan Sersan Mayor Halevy telah kembali dengan selamat.
Mengerti.
Mari lanjutkan.
Mengingat titik dimana kita kehilangan Gundam, jumlah waktu dan kecepatan musuh ...
Kita memperkirakan kapal musuh sedang berada di dasar laut wilayah ini.
Tim ku akan mengepung area ini dengan enam Trilobite ...
... dan akan segera meluncurkan serangan setelah mereka ditemukan.
Apa kau juga mengamankan wlayah udara?
Dua tim mobile suit harusnya lebih dari cukup.
kesempatannya untuk bisa keluar dari laut sangatlah tipis.
Dengan hormat ... Aku tidak setuju dengan taktikmu di sini.
Apa kau lupa sesuatu?
Kapal musuh turun ke Bumi dengan menerobos atmosfer sendirian.
Mereka pasti bisa melakukan sebaliknya.
- Itu tidak mungkin! - Aku setuju dengan pendapat itu.
GN Drive Gundam punya sesuatu yang disebut Trans-Am System ...
... yang melepaskan partikel bertekanan tinggi dalam jumlah besar.
Jika mereka menggunakannya, maka ...
Aku sarankan kita menghubungi pasukan kita untuk menyebar di orbit geostasioner.
Lebih dari itu sepertinya ahli strategi musuh ...
... pasti sudah memprediksi taktik kuno seperti itu.
Kurang ajar!
Kau berani mengejek atasan?
Aku punya ijin.
Apa?!
Apa kau juga seorang one-man army?
Tidak seperti Mister Bushido...
... Aku berjanji akan mengikuti taktikmu, Kolonel.
Aku senang mendengarnya.
Begitu.
Untuk membalas dendam kematian keluarga kami, kakakku ingin melawan al-Saachez.
Apa kau tertawa?
membalas dendam sebelum mengubah dunia.
Kedengarannya seperti kakak yang baik.
- Apa kau punya masalah dengan itu? - Tidak.
Aku bangga dengannya.
Keluarga kami sudah terbunuh lebih dari 10 tahun yang lalu.
Aku tidak akan terobsesi, karena sudah lama berlalu.
Meskipun orang yang bertanggungjawab ada di depanmu?
Apa?
Apa itu maksudnya?
Aku adalah anggota KPSA ...
Organisasi teroris yang telah merenggut keluargamu.
Setsuna.
Kau jangan katakan ini padanya.
Ada sesuatu yang harus ku katakan padamu.
Tentu saja, aku akan pergi melaksanakan tugasku atas nama Tuhan.
Jangan! Kau akan mati!
Apa? Apa kau takut mati?
Itu hinaan pada Tuhan!
Perang ini ...
... adalah perang suci atas nama Tuhan.
Kita harus menyerang orang-orang kafir yang telah menolak ajaran kita ...
... dan mati di tanah Tuhan.
Jika saat itu aku menghentikan temanku ...
Lockon...
Tidak, Neil Dylandy...
...tidak akan pernah menjadi Meister.
Setsuna...
Meskipun kau menghentikannya saat itu, terorisme masih akan berlanjut.
Peristiwa seperti itu sudah diatur.
Ya, tapi ...
Semua itu hanya masa lalu.
Tiak ada gunanya menyesali apa yang sudah terjadi.
Itu benar, Kita berjuang untuk masa depan, bukan masa lalu.
mengorbankan hidup dan mati untuk menegakkan keadilan.
Tapi siapa yang akan membimbing kita ke masa depan?
Melawan kehendak innovator ...
... dan membawa masa depan sesungguhnya?
Sesuai dugaanku, Kau sedang mengembangkan model baru.
Gra...
Tidak, tunggu.
kau yang sekarang adalah Mister Bushido, kan?
mereka memanggilku seperti itu. benar-benar meyebalkan.
Aku kira kau suka nama itu.
Jadi, ada apa kau kemari?
Aku datang untuk mengucapkan selamat padamu karena telah menjadi pimpinan di departemen pengembangan.
terima kasih banyak.
Juga ...
Aku ingin prototype unit itu ... sesuai seleraku.
Aku rasa itulah alasanmu sebenarnya datang padaku.
Jadi, ada pertanyaan?
Aku ingin kecepatan yang lebih hebat dan pedang yang lebih kuat.
Seperti yang kau inginkan.
Sebagai gantinya, aku ingin kau menjatuhkannya.
Celestial Being.
Pasti. hanya itulah alasan aku hidup.
Kalau dipikir-pikir, timmu sedang terlibat pertempuran sekarang.
Aku tidak tertarik pada pertempuran bawah laut.
Kau liat taktik mereka dengan jelas?
Aku sudah meningkatkan penglihatanku.
Semua tim mobile suit telah meluncur.
Semua Trilobite sudah masuk di area pencarian, Bu.
Baiklah, kita akan memulai operasi setelah kita menemukan kapal mereka.
Misi ini akan gagal karena aku tidak terlibat dalam misi kali ini.
Jika itu yang kau inginkan.
Aku akan membuatmu bangga, Kolonel!
Jadi itu Gadessa...
Model baru yang lain.
Berapa banyak biaya dan tenaga yang bekerja pada A-LAWS?
Baiklah, Bagaimana kau akan bergerak, Celestial Being?
Kau belum memberitahukan laporanmu pada Sumeragi Lee Noriega?
Aku bingung akan pikiranku sekarang.
Beritahu aku tentang sesuatu yang kau katakan sebelumnya.
Ketidakadilan apa yang kau temukan?
Itu ...
Reformasi tidak pernah tanpa penderitaan.
Bukankah yang selama ini kau lakukan sama saja?
Jangan terpaku pada data saja, Lakukanlah!
Semua yang sudah kita lakukan untuk mensukseskan rencana.
Pak tua Aeolia Schenberg yang membercayakan Gundam pada kita, kan?
Kau hanya menjadi penghalang rencana Aeolia.
Aku ...
Enam mobil armor dalam air musuh telah ditemukan!
Semua pasukan bersiaplah di posisi masing-masing!
- Kita bicarakan nanti! - Baiklah.
Musuh sedang mendekat dan akan mengepung Ptolemy!
- Berapa waktu penyerangannya? - 0024!
Enam musuh yang sudah kita prediksikan akan melintasi ekuator. Tidak buruk.
Bisakah kami membantu?
Duduklah di kursi tambahan, peralatan di situ mungkin agak sulit.
Lasse.
Baik.
Ptolemy, naik ke permukaan dengan kecepatan tinggi.
Menuju luar angkasa ketika Timur Tengah sedang kacau ...
Jadi kita hanya bisa lari dari A-LAWS.
Kurang dari 0004 sampai waktu penyerangan tiba, Nona Sumeragi!
Masih belum, Cobalah tarik mereka lebih dekat.
Pasukan musuh sedang bertindak!
Mereka meluncurkan torpedo besar!
Arios! Cherudim! Seravee!
Gunakan Trans-Am!
baik.
Trans-Am!
Tingkatkan GN Field pada output maksimal!
Ptolemy, mulai penerbangan darurat!
Manfaatkan ledakan!
Ayo maju ...!
Ubah ptolemy ke mode terbang!
Kapal musuh naik ke permukaan dengan kecepatan tinggi! Dan terus naik!
A-Apa mereka serius mau mencoba keluar dari atmosfer?!
Mereka lebih cepat dari yang kuduga!
Mereka menggunakan serangan Trilobite untuk menambah percepatan mereka.
Hitung jalur arah kapal musuh!
K-kecepatan itu ...!
Itu bukanlah kecepatan kapal perang!
Mulai pencegatan!
baik!
Senjata kita tak berguna!
Buka semua pelontar rudal!
Tembak secara beruntun!
Sial!
Jangan lagi ...!
Jangan lari ...
Celestial Being!
Sungguh taktik yang tak kenal rasa takut! Ini pasti ...!
Kita telah menghitung orbit yang mereka tuju!
Kapten Revival!
Aku hanya perlu mengubah arah mereka tiga derajad.
Itu tidak masalah untuk Gadessa ini!
Tembakan langsung?!
Tidak apa-apa.
Kita telah melewati enam ribu kilometer.
Sedikit lagi dan kita akan keluar dari atmosfer!
Sudut tujuan kita telah berubah?!
Komandan musuh benar-benar hebat!
Kita baru saja menyelesaikan langkah pertama.
Trans-Am System musuh telah mencapai batasnya.
Sisanya kuserahkan pada Kolonel Zhejiang.
Ptolemy sudah berada pada ketinggian 10 kilometer. Sekarang melewati orbital ring bawah.
- Serangan dari pasukan musuh! -Tidak mungkin! Penyergapan?!
Kita baru saja mencapai batas waktu Trans-Am!
Kita akan kehilangan GN Field sampai diisi ulang!
Badan kapal bagian atas terkena serangan!
- Berapa jumlah musuhnya?! - Musuh terdiri dari satu kapal induk ...
... yang membawa enam mobile suit!
Begitu.
Jumlah musuh yang sudah diperkirakan.
Musuh sudah menggunakan persediaan partikel. Tembakkan semua yang kita punya!
- A-Apa ?! - Mobile suit musuh datang!
Itu Gundam!
Mereka punya bala bantuan?
Tidak, unit itu berbeda.
Apakah mereka bisa melakukan peluncuran darurat setelah melewati atmosfer?
Aku akan menghancurkan kapal induknya dalam sekali serang!
00, hapuskan target!
Kapal musuh telah dihancurkan!
Empat mobile suit tersisa ... Mereka mundur!
- Kau membaca mereka dengan sempurna. - Bagaimana kita melakukannya.
Nona Sumeragi.
Mobile suit musuh telah mengirim pesan berupa sinyal visual.
- Sebuah pesan? - Tentang apa?
- haruskah aku membacanya? - Lakukanlah.
"Saya menyatakan rasa hormatku pada taktik Leesa Kujo dari Celetial Being".
"Kolonel Kati Mannequin dari Pasukan Penjaga Perdamaian Otonom".
- Pesan berakhir, - Apa maksud pesan itu?
Mannequin... Kati Mannequin.
Tidak mungkin ... Dia bersama A-LAWS?
Nona Sumeragi?
Ada apa?
Kurasa aku masih belum lepas ...
Dari masa lalu itu ...
Dari masalaluku yang tak bisa dihapus.
Ketika kemurnian dan kepolosan
Junshinsa ga
純真さが
Berubah menjadi kekuatan
Shinpuru na chikara ni kawaru toki
シンプルな力に変わる時
Sebuah bayangan jatuh di atas dunia
Sekai ni kage wo tsukuridasu
世界に影をつくりだす
Meskipun aku ingin menyentuh keberadaan itu
Garasu kesu ni yokotawaru
ガラスケースに横たわる
Cahaya berbaring dalam kotak kaca
Hikari no sonzai ni furetakutemo
光の存在に触れたくても
Aku tidak bisa menurunkan tanganku
Furiageta te orosenakute
振り上げた手降ろせなくて
Aku jongkok seolah-olah aku runtuh
Ochiru youni shagami konda
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype dengan cita-cita besok
Prototype Boy asu no risou dakede
プロトタイプボーイ明日の理想だけで
Bukan cerita cantik yang layak diceritakan kembali
Kataritsugu youna bidan nimo naranai kedo
語り継ぐような美談にもならないけど
Tapi ini situasi yang sulit
Kono karada wo ushinai souna
この体を失いそうな
Di mana mungkin aku kehilangan tubuhku
Girigiri no basho ga
ギリギリの場所が
Ini membuatku sangat sedih
Kanashii kurai niatteru
哀しいくらい似合ってる
Begitu? Aku mengerti.
Letnan Kolonel Zhejiang telah terbunuh.
Aku tidak mau ada korban lagi.
Aku tidak punya pilihan selain meminta bantuan mereka.
Innovator.
Mahluk yang melampaui umat manusia.
Ah, jadi ini!
Model nomer GNR-010.
Yang disebut 0-Raiser.
Terima kasih, Linda!
Dengan ini, 00 jadi tak terkalahkan!
Merenungkan kematian, seseorang akan menghargai kehidupan.
Jika itu yang terjadi, Apa yang dibutuhkan seseorang untuk menempuh jalan yang benar?
Selanjutnya, "Cahaya Dari Surga".
Lihatlah indahnya kilauan langit yang dibebani dosa.
SELANJUTNYA CAHAYA DARI SURGA